1
00:00:19,436 --> 00:00:23,303
രാജാവ് ഉതർ, ഒരു സന്ദർശകൻ.
അവളുടെ പേര് പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,527
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,577
- മോർഗൻ.
- അച്ഛൻ.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,125
നിങ്ങളുടെ വേശ്യ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,426
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കണം.
- രണ്ടാനമ്മ.

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,512
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ക്ഷമ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:07,526 --> 00:01:11,440
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്,
അങ്ങനെ വേശ്യയെ കൊണ്ടുവരാം.

8
00:01:14,825 --> 00:01:18,905
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കിയതിനാൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി.

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,578
15 വർഷം ഒരു ആശ്രമത്തിൽ,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ പഠിച്ചു.

10
00:01:22,749 --> 00:01:29,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏകമകനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തത്?

11
00:01:33,677 --> 00:01:39,632
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് ഇനി ഒരു മകളില്ല.

12
00:01:39,808 --> 00:01:44,470
- എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്, പിതാവേ!
- മോർഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

13
00:01:44,646 --> 00:01:48,264
വിട. ഇഗ്രെയ്ൻ, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

14
00:03:44,182 --> 00:03:46,305
ഉതർ? ഉത്തേർ!

15
00:03:50,480 --> 00:03:56,982
എന്താണ് പിഴവ്?
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാമോ? ഉതർ?

16
00:03:58,864 --> 00:04:01,568
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

17
00:04:04,870 --> 00:04:07,824
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

18
00:04:19,885 --> 00:04:23,834
- നീങ്ങുക.
- അവനെ സഹായിക്കൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ!

19
00:04:24,014 --> 00:04:27,180
രാജാവിനെ അവൻ്റെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

20
00:04:27,350 --> 00:04:31,763
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കാരണം കർത്താവ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു-

21
00:04:31,938 --> 00:04:35,687
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചെവി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:04:35,859 --> 00:04:39,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും അവ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക!

23
00:04:53,543 --> 00:04:56,580
ഉതേർ, നീ മരിക്കും.

24
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
വിഷം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

25
00:05:03,386 --> 00:05:09,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,
ബ്രിട്ടനും ആൺകുട്ടിക്കും.

26
00:05:34,459 --> 00:05:37,330
അവൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:05:41,258 --> 00:05:43,334
മെർലിൻ!

28
00:07:58,436 --> 00:08:05,020
തുടക്കത്തിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നായിരുന്നു വാക്ക്... ദൈവമേ, അതെ!

29
00:08:07,112 --> 00:08:11,904
- ഇവ ലാറ്റിൻ പഠനങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നിസ്സംശയമായും ആരാധനയാണ്.

30
00:08:14,703 --> 00:08:17,739
- ആർതർ!
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

31
00:08:23,378 --> 00:08:27,672
- പന്നി!
- നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണെന്ന് കെ പറഞ്ഞു.

32
00:08:27,841 --> 00:08:31,375
- ആർതർ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതിന് നന്ദി.

33
00:08:34,180 --> 00:08:38,759
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

34
00:08:44,941 --> 00:08:49,852
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

35
00:08:50,029 --> 00:08:54,775
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ എൻ്റേതും ഇപ്പോൾ.

36
00:08:57,787 --> 00:09:04,869
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

37
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
ഇത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

38
00:09:18,516 --> 00:09:21,268
അതെ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

39
00:09:21,436 --> 00:09:27,059
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. രണ്ട് തെറ്റുകൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

40
00:09:27,233 --> 00:09:31,812
അവൾ ക്ലിയോപാട്രയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ സീസറാണ്
ഞാൻ മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസിനെപ്പോലെയാണ്.

41
00:09:31,988 --> 00:09:35,986
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഒരു സ്ത്രീ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കരുത്.

42
00:09:36,159 --> 00:09:41,153
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

43
00:09:49,631 --> 00:09:56,380
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

44
00:10:00,266 --> 00:10:02,804
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

45
00:10:12,487 --> 00:10:14,812
അപ്പോൾ നീയാണോ ആൺകുട്ടി?

46
00:10:14,989 --> 00:10:19,201
- ഞാൻ ആർതർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മെർലിൻ, അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

47
00:10:19,369 --> 00:10:21,776
- അപ്പോൾ അവൻ പോകും.
- വാൾ താഴെ ഇടുക.

48
00:10:21,955 --> 00:10:26,035
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

49
00:10:27,961 --> 00:10:31,460
- രാജാവ് മരിച്ചു. കൊലപ്പെടുത്തി.
- പിന്നെ?

50
00:10:31,631 --> 00:10:34,336
അവിഹിത പുത്രനില്ലാതെ ഉഥർ മരിച്ചു.

51
00:10:38,429 --> 00:10:45,262
- അത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവരുടെ കൂടെ അല്ല. നീ ഊതറിൻ്റെ മകനാണ്.

52
00:10:51,776 --> 00:10:55,988
ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

53
00:10:57,615 --> 00:11:01,483
അത് അവനോട് പറയൂ. പറയൂ.

54
00:11:06,499 --> 00:11:12,004
- അവൻ സത്യം പറയുന്നു, ആർതർ.
- അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

55
00:11:13,882 --> 00:11:19,124
എപ്പോഴാണ് മെർലിൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
നിനക്ക് ഒരാഴ്ച പ്രായമായിരുന്നു.

56
00:11:19,304 --> 00:11:22,922
- നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.
- അല്ലേ?

57
00:11:24,058 --> 00:11:26,976
രാജാവ് മരിച്ചു.

58
00:11:27,145 --> 00:11:31,605
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

59
00:11:34,277 --> 00:11:40,944
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ആർതർ, ആർതർ. എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

60
00:11:44,203 --> 00:11:49,542
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക,
അവൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

61
00:11:49,709 --> 00:11:53,043
- വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല.
- അതെ, അവനുവേണ്ടി!

62
00:11:55,298 --> 00:11:58,334
ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

63
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

64
00:12:03,181 --> 00:12:08,424
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കുക. നാളെ നമുക്ക് പോകാം.

65
00:12:12,607 --> 00:12:17,020
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ലേഡി ഇഗ്രെയ്ൻ അവളുടെ അറയിൽ വിലപിക്കുന്നു.

66
00:12:17,195 --> 00:12:19,401
- പുരുഷന്മാരോ?
- മിക്കവരും പോയി.

67
00:12:19,572 --> 00:12:21,779
- ആരാണ് അവർക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?
- മെർലിൻ.

68
00:12:21,950 --> 00:12:26,113
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി
അവൻ്റെ പടയാളികൾ പുറപ്പെട്ടു.

69
00:12:28,247 --> 00:12:31,451
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടേതായതും മികച്ചതും ശക്തവുമായതായി കണ്ടെത്തുന്നു.

70
00:12:31,626 --> 00:12:35,754
- ഞങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

71
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
നന്ദി.

72
00:13:23,928 --> 00:13:31,176
ബാനറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക! എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടുക
ആയുധങ്ങൾ, അടുക്കള കണ്ടെത്തുക! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

73
00:13:31,352 --> 00:13:35,895
എൻ്റെ കവാടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അക്രമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

74
00:13:36,065 --> 00:13:41,605
- നീയാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ ഉതറിൻ്റെ മകളും അവകാശിയുമാണ്.

75
00:13:41,779 --> 00:13:46,275
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിൽ കൊല്ലുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉതറിനോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

76
00:13:46,451 --> 00:13:52,370
- എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
- ഒരു സഖ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. എനിക്കൊപ്പം.

77
00:13:55,918 --> 00:14:02,882
ലോത്ത് രാജാവേ, നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ ആരുണ്ട്,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രധാന എതിരാളി?

78
00:14:04,010 --> 00:14:07,509
- മുഖസ്തുതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രതിരോധമുണ്ട്.
- എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ വന്നു.

79
00:14:07,680 --> 00:14:11,594
- നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് കോട്ടയുണ്ട്.

80
00:14:11,768 --> 00:14:17,640
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
വയറു മുതൽ കഴുത്ത് വരെ ഇപ്പോഴും എടുക്കുക.

81
00:14:19,025 --> 00:14:24,612
നീ അതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ഒരു കോട്ട പിടിക്കുന്ന സാധാരണ യുദ്ധപ്രഭു.

82
00:14:24,781 --> 00:14:27,354
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു...
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

83
00:14:27,533 --> 00:14:32,029
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ നമുക്കുണ്ട്
രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി-

84
00:14:32,205 --> 00:14:36,037
- രാജാവും രാജ്ഞിയും ആയി.

85
00:14:37,126 --> 00:14:43,295
ഇവിടെ ഇതിനകം ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവളെയും അങ്ങനെ സിംഹാസനവും എടുക്കാം.

86
00:14:43,466 --> 00:14:48,543
- അവളെ ഉടൻ നാടുകടത്തും.
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

87
00:14:48,721 --> 00:14:53,763
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പദ്ധതികളുണ്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

88
00:14:55,895 --> 00:14:57,971
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര അദ്വിതീയനാക്കുന്നത്?

89
00:15:08,950 --> 00:15:11,322
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

90
00:15:16,624 --> 00:15:21,666
- പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

91
00:15:24,924 --> 00:15:27,332
എനിക്ക് ഉതർ പെൻഡ്രാഗനെ അറിയാമായിരുന്നു.

92
00:15:29,345 --> 00:15:31,753
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:15:39,063 --> 00:15:42,728
രാജാവിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം,
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഒപ്പിട്ടു-

94
00:15:42,900 --> 00:15:46,435
- അവൻ്റെ മുദ്രയും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിനൊപ്പം.

95
00:15:48,072 --> 00:15:54,110
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു. എടുത്തോളൂ.

96
00:15:56,247 --> 00:16:01,158
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

97
00:16:01,335 --> 00:16:07,623
നിങ്ങളുടേത് രാജകീയ രക്തമാണ്, പക്ഷേ ഉതേർ ആയിരുന്നു
ഒരു ബാർബേറിയൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി വളർന്നു.

98
00:16:09,427 --> 00:16:12,547
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എക്ടറോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ വളർത്തും.

99
00:16:12,722 --> 00:16:17,929
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.
അവർ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.

100
00:16:24,442 --> 00:16:26,518
ഒരുപക്ഷേ വളരെ നന്നായി.

101
00:16:30,531 --> 00:16:32,820
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?

102
00:16:38,623 --> 00:16:40,746
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

103
00:16:48,257 --> 00:16:53,631
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
പലതും ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

104
00:16:53,804 --> 00:16:57,968
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:16:59,352 --> 00:17:03,563
നിങ്ങൾ ആ ലോകം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുക.

106
00:17:03,731 --> 00:17:09,437
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവർ
നിങ്ങൾ അതുല്യനെന്നപോലെയാണ് നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയത്.

107
00:17:09,612 --> 00:17:13,230
- കാരണം നിങ്ങളാണ്.
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

108
00:17:19,413 --> 00:17:24,918
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഇപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

109
00:17:27,546 --> 00:17:32,623
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

110
00:17:32,802 --> 00:17:34,878
ബദൽ ആണ് നല്ലത്.

111
00:17:35,054 --> 00:17:38,637
പോരാടാനും രാജ്യത്തെ നയിക്കാനും.
എല്ലാവരും അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

112
00:17:38,808 --> 00:17:43,553
ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
ബാക്കിയുള്ളവർ പെൺകുട്ടികളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

113
00:17:43,729 --> 00:17:48,190
നേതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയുമോ?

114
00:17:48,359 --> 00:17:51,526
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളുടെ വിധി ആകരുത്?

115
00:17:55,324 --> 00:18:01,363
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.

116
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ?

117
00:18:49,170 --> 00:18:53,832
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

118
00:18:54,008 --> 00:18:56,677
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

119
00:18:58,721 --> 00:19:02,339
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

120
00:19:02,516 --> 00:19:05,683
- നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
- നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

121
00:19:10,941 --> 00:19:14,891
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. അവനെ പരിപാലിക്കുക!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:19:21,786 --> 00:19:25,866
അതിനു വേണ്ടിയാണ് നീ ജനിച്ചത്,
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.

123
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.

124
00:19:28,876 --> 00:19:33,704
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
ഇതുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്.

125
00:19:33,881 --> 00:19:37,499
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്!
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

126
00:19:40,388 --> 00:19:46,426
ഒരു മകനും ഇതിലും നല്ല അച്ഛൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

127
00:19:49,188 --> 00:19:51,264
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

128
00:19:56,362 --> 00:20:01,439
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു,
അതിലും കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:20:01,617 --> 00:20:06,326
പക്ഷെ എനിക്ക് കേ വേണം.
അവൻ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:20:06,497 --> 00:20:09,118
അതെ, അതെ!

131
00:20:09,291 --> 00:20:13,918
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

132
00:20:14,088 --> 00:20:19,129
- ഒരുമിച്ച് നിങ്ങൾ ശക്തരാണ്.
- സമയമായി.

133
00:20:51,000 --> 00:20:56,540
- എൻ്റെ പേര് പറയൂ! ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
- രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി!

134
00:20:56,714 --> 00:21:00,130
- എൻ്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ നീ യോഗ്യനാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം!

135
00:21:01,427 --> 00:21:05,425
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
- അനശ്വരമായ വിശ്വസ്തത.

136
00:21:05,598 --> 00:21:08,599
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക!

137
00:21:08,767 --> 00:21:13,097
- ആണയിടുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യം ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ശപഥം?

138
00:21:13,272 --> 00:21:19,606
- എന്റെ ജീവിതം!
- അതെ! നിങ്ങളുടെ രക്തവും!

139
00:21:28,037 --> 00:21:30,658
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

140
00:21:33,667 --> 00:21:40,204
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പുറത്താക്കുന്നു
അമ്മ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

141
00:21:40,382 --> 00:21:44,332
രണ്ടാനമ്മ.
ഉതറിൻ്റെ രക്തമുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

142
00:21:44,512 --> 00:21:48,260
അവൻ്റെ കോട്ടയും രാജ്യവും എൻ്റേതായിരിക്കണം.

143
00:21:48,432 --> 00:21:53,806
അതിനാൽ ഉതറിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായ എന്നെ നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

144
00:21:53,979 --> 00:21:58,688
നിങ്ങൾ ഒരു സഖ്യം നിർദ്ദേശിക്കുകയും എന്നെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക-

145
00:21:58,859 --> 00:22:02,939
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശരീരം തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

146
00:22:03,113 --> 00:22:06,198
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിന് അതിരുകളില്ലേ?

147
00:22:06,367 --> 00:22:12,072
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

148
00:22:12,248 --> 00:22:15,581
- ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- അതെ.

149
00:22:15,751 --> 00:22:19,831
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ.

150
00:22:20,005 --> 00:22:22,247
കാവൽക്കാർ! പുറപ്പെടൽ!

151
00:22:22,424 --> 00:22:27,715
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
- അതെ.

152
00:22:41,193 --> 00:22:47,563
- നിങ്ങൾ അവിടെ യോജിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:22:48,826 --> 00:22:53,737
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, അതോ വിജയിക്കണോ?
- ജീവൻ ശേഷിച്ചതിന് നന്ദി.

154
00:22:55,374 --> 00:23:01,080
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

155
00:23:01,255 --> 00:23:04,790
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

156
00:23:04,967 --> 00:23:09,676
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.
- ഒരു രാജ്ഞിയും തൻ്റെ രാജാവിനെതിരെ പോകുന്നില്ല.

157
00:23:09,847 --> 00:23:13,891
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:23:17,021 --> 00:23:19,393
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര!

159
00:23:21,775 --> 00:23:23,982
രാജ്യം വഞ്ചകരാണ്.

160
00:23:25,613 --> 00:23:29,278
- എനിക്ക് മെർലിനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

161
00:23:29,450 --> 00:23:35,037
Uthers സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പഴയ കോട്ട കാമലോട്ടിൻ്റെ മകൻ.

162
00:23:35,205 --> 00:23:39,073
- ഉതറിൻ്റെ മകനോ?
- അതായിരുന്നു സന്ദേശം.

163
00:23:40,753 --> 00:23:43,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.

164
00:23:45,549 --> 00:23:52,465
ഞാൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ അവകാശി.
ഇത് മെർലിൻ്റെ കളിയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു.

165
00:24:22,961 --> 00:24:27,707
എൻ്റെ ജനനത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.

166
00:24:27,883 --> 00:24:32,794
- പകരം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?

167
00:24:36,684 --> 00:24:42,473
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്നു. ഇത് മാന്ത്രികമാണോ?

168
00:24:43,816 --> 00:24:47,185
എങ്കിൽ കാണിക്കൂ. തെളിയിക്കൂ.

169
00:24:51,657 --> 00:24:56,153
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തീരത്ത് നിന്ന് വലിച്ചിടുന്നു
മറ്റേയാളോട്, പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

170
00:25:04,086 --> 00:25:06,659
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

171
00:25:09,007 --> 00:25:14,049
- എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു.
- ഏതുതരം ദർശനം?

172
00:25:15,597 --> 00:25:19,049
മനുഷ്യൻ്റെ ഇരുട്ട്.
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

173
00:25:19,226 --> 00:25:23,010
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് ദർശനം ലഭിച്ചിരുന്നോ?

174
00:25:25,023 --> 00:25:31,737
ഭൂതകാലം തീർക്കുന്നു. സ്വയം നിർവ്വചിക്കുക
വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലും ഭരിക്കുന്നു.

175
00:25:51,467 --> 00:25:53,625
നീ സൗമ്യ...

176
00:25:56,722 --> 00:26:03,852
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
രാജാവില്ലെങ്കില് നാട്ടില് രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

177
00:26:06,523 --> 00:26:11,269
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹരാണ്.

178
00:26:11,445 --> 00:26:15,822
- അവ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.
- ആർതർ, അവനോട് പറയൂ.

179
00:26:15,991 --> 00:26:22,610
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ നമ്മൾ ലക്ഷ്യമാണ്.
മരിച്ചവരെ മറക്കുക, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് നമ്മെ വേണം.

180
00:26:25,000 --> 00:26:29,662
മെർലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് തുടരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:26:32,341 --> 00:26:34,914
വരിക!

182
00:26:45,062 --> 00:26:49,309
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
- ഈ ഗ്രാമത്തിൽ? അത് ബുദ്ധിയാണോ?

183
00:26:49,483 --> 00:26:51,689
നമുക്ക് അത് ഉടൻ കാണാം.

184
00:27:01,703 --> 00:27:03,862
ഭയം പ്ലേഗ് പോലെ പടരുന്നു.

185
00:27:18,220 --> 00:27:20,758
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് താമസിച്ച് സവാരി ചെയ്യുക.

186
00:27:20,931 --> 00:27:26,056
- ഞങ്ങൾ രാത്രി അഭയം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

187
00:27:30,357 --> 00:27:35,482
- ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് പോലുമില്ലേ?
- മെർലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

188
00:27:36,947 --> 00:27:40,779
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
- ഇത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

189
00:27:44,037 --> 00:27:50,158
ഈ ആളുകളെ അടുത്തതായി കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

190
00:27:50,335 --> 00:27:56,124
- ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ രാജാവാണെന്ന് ഒരു അപരിചിതൻ പറയുന്നു.

191
00:27:56,300 --> 00:28:02,005
ഒരു രാത്രിയോ ഒരു വർഷമോ എടുത്തേക്കാം. ലേക്ക്
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

192
00:28:02,180 --> 00:28:07,519
- നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

193
00:28:07,686 --> 00:28:10,391
എൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

194
00:28:14,818 --> 00:28:20,939
നിൻ്റെ പിതാവ് ഉതറിന് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഇഗ്രെയ്ൻ എന്ന സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി...

195
00:28:22,159 --> 00:28:26,370
...അത് മറ്റൊരു യുദ്ധപ്രഭുവിൻ്റേതായിരുന്നു,
കോൺവാൾ ഡ്യൂക്ക്.

196
00:28:26,538 --> 00:28:29,872
അവൻ്റെ ശക്തികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ...

197
00:28:31,543 --> 00:28:37,332
...ഉതെർ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി എന്നെ വിളിച്ചു.

198
00:28:37,507 --> 00:28:44,340
ഉതർ കോൺവാളിൻ്റെ മുഖം നൽകാൻ
ഒരു രാത്രിക്ക് ഇഗ്രെയ്ൻ നേടൂ.

199
00:28:51,730 --> 00:28:55,728
- മന്ത്രവാദവും ബലാത്സംഗവും എന്നെ പ്രസവിച്ചോ?
- ആ രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

200
00:29:02,449 --> 00:29:06,233
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം.
മാജിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയല്ല.

201
00:29:06,411 --> 00:29:12,331
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അധികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ ചെലവ്.

202
00:29:12,501 --> 00:29:14,577
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

203
00:29:19,216 --> 00:29:24,008
- അപ്പോൾ ഉതർ എന്നെ നിനക്ക് തന്നോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

204
00:29:31,103 --> 00:29:36,939
- എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെ പേയ്‌മെൻ്റായി എടുക്കുന്നത്?
- രാജ്യത്തിന് ഒരു പ്രമുഖ രാജാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

205
00:29:37,109 --> 00:29:41,771
ഉതറിൻ്റെ രക്തബന്ധവും എക്‌ടോഴ്‌സും
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

206
00:29:41,947 --> 00:29:44,023
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം-

207
00:29:44,199 --> 00:29:49,241
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

208
00:29:51,081 --> 00:29:54,616
പ്രത്യാശയുടെയും ആദരവിൻ്റെയും രാജ്യം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും-

209
00:29:54,793 --> 00:30:02,089
ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നിടത്ത്,
ദൂരെ നിന്ന് ആളുകൾ ഒഴുകുന്നിടത്ത്-

210
00:30:02,259 --> 00:30:05,628
- നമ്മുടെ പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

211
00:30:05,804 --> 00:30:11,558
നാളെ ഞങ്ങൾ കയറുന്നു
ഒരു പുരാതന അധികാര ഇരിപ്പിടം.

212
00:30:11,727 --> 00:30:17,729
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയതിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ.

213
00:30:19,192 --> 00:30:23,237
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആർതർ.

214
00:30:54,853 --> 00:30:57,309
ആർതർ!

215
00:31:03,820 --> 00:31:06,738
ഞാൻ വരുന്നു!

216
00:31:23,048 --> 00:31:29,003
ലോത്ത് രാജാവിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളിൽ ഒരാൾ.
കിരീടമണിയുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

217
00:31:29,179 --> 00:31:36,012
തിരികെ കുതിരപ്പുറത്ത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണോ ഇവിടെ?
നീ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ലെന്ന് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

218
00:32:02,879 --> 00:32:04,955
കാമലോട്ട്.

219
00:32:47,841 --> 00:32:51,292
- ഇത് ഒരു നാശമാണ്.
- റോമാക്കാർ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

220
00:32:53,263 --> 00:32:55,339
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കും.

221
00:32:58,852 --> 00:33:02,636
നല്ല ലൊക്കേഷൻ, ശക്തമായ പ്രതിരോധം
ആരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

222
00:33:02,814 --> 00:33:07,143
ഞാൻ സൈന്യത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ആയുധങ്ങളും സേവകരും.

223
00:33:07,319 --> 00:33:10,023
- എന്തായാലും എനിക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
- ഇല്ല.

224
00:33:10,197 --> 00:33:13,530
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നു.

225
00:33:13,700 --> 00:33:16,321
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നീ ചോദിച്ചില്ല.

226
00:33:16,494 --> 00:33:24,158
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി. ചിലർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

227
00:33:34,679 --> 00:33:37,217
കാമലോട്ടിൻ്റെ വലിയ ഹാൾ.

228
00:33:50,195 --> 00:33:53,943
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവരെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത.

229
00:33:59,412 --> 00:34:05,201
ഉൽഫിയസ്. ലിയോൺസ്. ബ്രാസ്റ്റിയുടേത്. പെലിനോർ.

230
00:34:09,381 --> 00:34:13,129
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വലിയ നേതാവായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടാണ്.

231
00:34:13,301 --> 00:34:17,381
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു,
പെൻഡ്രാഗൺ ഹൗസിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

232
00:34:23,895 --> 00:34:26,682
ഉതറിനെ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

233
00:34:26,856 --> 00:34:31,483
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയുള്ളവയ്ക്ക് കാരണമായെങ്കിൽ
വിശ്വസ്തത, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു-

234
00:34:31,653 --> 00:34:36,481
- കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

235
00:34:36,658 --> 00:34:38,947
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്.

236
00:34:43,415 --> 00:34:48,124
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ.
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ എത്രയോ മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.

237
00:34:48,295 --> 00:34:53,289
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പരാമർശിച്ചില്ല.
- ലോത്തിയൻ, ഓർക്ക്‌നി രാജാവ്.

238
00:34:53,466 --> 00:34:56,551
കോൺവാളിലെ പുതിയ ഡ്യൂക്ക്.

239
00:34:56,720 --> 00:35:02,010
ദി കിംഗ്സ് ഓഫ് നെൻ്റസ്, സ്കോട്ട്ലൻഡ്
കാരഡോയുടേതും. ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

240
00:35:02,183 --> 00:35:08,056
അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഉതർ പെൻഡ്രാഗൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

241
00:35:08,231 --> 00:35:11,814
- അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?
- അവർ അത് ചെയ്യണം.

242
00:35:16,823 --> 00:35:23,241
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം വീട്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

243
00:35:31,838 --> 00:35:35,421
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? എൻ്റെ അച്ഛൻ.

244
00:35:39,387 --> 00:35:42,922
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത.

245
00:35:43,099 --> 00:35:47,595
അതൊക്കെയോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ പറയൂ?

246
00:35:47,771 --> 00:35:52,267
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

247
00:35:52,442 --> 00:35:58,480
അവൻ എന്ത് തിന്നു, കുടിച്ചു, ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്,
എന്താണ് അവനെ ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തത്.

248
00:35:58,656 --> 00:36:03,200
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറയുന്നു.
- വേറെ ആർക്കും പറയാം.

249
00:36:03,370 --> 00:36:08,115
നിനക്ക് വേണ്ട വാക്ക് ഞാൻ തന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട സ്വഭാവം.

250
00:36:09,209 --> 00:36:11,700
നിരന്തര ശക്തി.

251
00:36:11,878 --> 00:36:18,462
കാരണം ഇനി മുതൽ എല്ലാവരും വരും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

252
00:36:19,677 --> 00:36:24,138
- നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

253
00:36:24,307 --> 00:36:26,430
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

254
00:36:26,601 --> 00:36:30,813
- ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

255
00:36:30,980 --> 00:36:35,274
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഉതറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മകൾ, നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി.

256
00:36:40,073 --> 00:36:44,450
അവൻ ഒരു നാശത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു
രാജ്യം വണങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

257
00:36:44,619 --> 00:36:48,403
- മാന്ത്രികൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.

258
00:36:48,581 --> 00:36:52,959
ഒരു കാലത്ത് ഇത് ഒരു ശക്തി ഘടകമായിരുന്നു.
അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

259
00:36:53,128 --> 00:36:58,370
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?
- പുരുഷന്മാരുടെ ഗെയിമുകൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

260
00:37:00,260 --> 00:37:04,340
- ഞങ്ങൾ ആക്രമണാത്മകമായി കയറുന്നു.
- വഞ്ചകൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

261
00:37:04,514 --> 00:37:09,010
...ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചെടുക്കട്ടെ.

262
00:37:29,414 --> 00:37:32,284
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

263
00:38:03,573 --> 00:38:07,487
- ഇല്ല.
- അവൻ ഉതറിൻ്റെ മകനാണ്, എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

264
00:38:07,660 --> 00:38:10,745
എൻ്റെ പിതാവിന് നിയമാനുസൃതമായ മകൻ ഇല്ലായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

265
00:38:10,914 --> 00:38:15,077
- ഇത് എനിക്ക് പോലും വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ...
- അതും സംസാരിക്കുന്നു.

266
00:38:16,544 --> 00:38:20,957
അത് മനോഹരമാണ്, അത് സംസാരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് ഒരു അവകാശി അല്ല.

267
00:38:21,132 --> 00:38:26,127
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കാം.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:38:27,472 --> 00:38:30,888
അത് നോക്കൂ.
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നടൻ പോലുമില്ല.

269
00:38:32,018 --> 00:38:35,601
നിങ്ങൾ രാജരക്തമല്ല,
സാധാരണ മണ്ണില്ലാതെ.

270
00:38:36,689 --> 00:38:41,232
- മാന്ത്രികൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
- അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

271
00:38:45,490 --> 00:38:51,824
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

272
00:38:51,996 --> 00:38:56,041
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.
- അത്?

273
00:38:56,209 --> 00:38:59,660
നമുക്ക് അവൻ്റെ അമ്മ ഇഗ്രെയ്ൻ രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കാം.

274
00:39:07,512 --> 00:39:10,429
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:39:10,598 --> 00:39:17,052
ഇത് വേറെ ഏതോ ആളുടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതല്ല. അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

276
00:39:18,982 --> 00:39:21,223
പക്ഷേ അപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

277
00:39:33,621 --> 00:39:37,239
ഞാൻ എടുത്ത കുട്ടിയാണോ
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ നിന്നിൽ നിന്നോ?

278
00:39:39,168 --> 00:39:42,335
അതെ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:39:44,007 --> 00:39:48,419
ഉതറിൻ്റെ മകനാണ്. എൻ്റെ മകൻ.

280
00:39:53,600 --> 00:39:57,134
ഇല്ല... ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു ശാപം തരുന്നു.

281
00:39:58,605 --> 00:40:00,977
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:40:08,114 --> 00:40:12,942
ഉതർ മെർലിനോട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
കോൺവാളുകളുടെ പ്രഭു, മുഖം.

283
00:40:14,370 --> 00:40:20,409
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:40:20,585 --> 00:40:25,959
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം
അവനിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു.

285
00:40:32,889 --> 00:40:35,095
ഞാൻ ഉതറിനെ കണ്ടു.

286
00:40:37,352 --> 00:40:41,645
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉതറിൻ്റെ ഭാര്യയായത്?

287
00:40:41,814 --> 00:40:45,859
രാത്രി ഉതർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യം പ്രഭുവിനെ കൊന്നു.

288
00:40:46,027 --> 00:40:51,816
വിജയിയായ പടത്തലവൻ ഇരയുടെ ഭാര്യയെ എടുത്തേക്കാം.
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

289
00:40:51,991 --> 00:40:56,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
നീ എന്നെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

290
00:40:56,871 --> 00:40:59,409
മെർലിൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറി.

291
00:40:59,582 --> 00:41:03,746
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
- അതെ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

292
00:41:03,920 --> 00:41:08,048
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
നിന്നെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ മുഖങ്ങൾ.

293
00:41:09,509 --> 00:41:12,213
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടു.

294
00:41:14,555 --> 00:41:16,631
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

295
00:41:26,651 --> 00:41:33,234
- ആർതർ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

296
00:41:34,325 --> 00:41:37,694
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

297
00:41:39,205 --> 00:41:42,823
- നല്ലത്.
- അതൊക്കെയോ?

298
00:41:46,170 --> 00:41:48,246
വരൂ, ഞങ്ങൾ കോട്ട പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

299
00:41:50,800 --> 00:41:53,373
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്, വരൂ.

300
00:42:08,025 --> 00:42:11,062
ഇത് നോക്കൂ.

301
00:42:15,825 --> 00:42:21,365
"മാഗ്നസ് ക്വിൻ്റസ് ഈ കോട്ട പണിതു"-

302
00:42:21,539 --> 00:42:25,371
- 'വാലൻ്റൈൻ II ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ
ആറാമത്തെ ഭരണ വർഷം."

303
00:42:28,671 --> 00:42:32,289
- "തുടങ്ങിയവന് ഉണ്ട്..."
- "...പാതി ബാക്കിയുണ്ട്."

304
00:42:32,467 --> 00:42:36,215
- അവൻ ഇപ്പോൾ അത് പറയില്ല.
- അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

305
00:42:36,387 --> 00:42:38,961
പിന്നെ അത് വീണ്ടും എന്തായിരിക്കാം.

306
00:42:39,140 --> 00:42:43,517
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- മെർലിൻ്റെ ഉത്തരവ്. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

307
00:42:44,771 --> 00:42:48,555
- അതോ ഞാൻ പോകാത്തതുകൊണ്ടോ?
- രണ്ടും കൂടാതെ.

308
00:42:48,733 --> 00:42:54,024
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ അത്തരമൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.

309
00:42:54,197 --> 00:42:57,862
- നിങ്ങൾ മെർലിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

310
00:42:58,034 --> 00:43:01,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്ധമായി അവനെ അനുഗമിച്ചു
നീ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

311
00:43:01,913 --> 00:43:08,331
ഇല്ല, അന്ധമായിട്ടല്ല. ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
പോരാടാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

312
00:43:08,503 --> 00:43:14,671
മെർലിൻ പറഞ്ഞു
നീ രാജാവായി ഇവിടെ പണിയപ്പെടട്ടെ.

313
00:43:14,842 --> 00:43:21,296
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരാളാകും?
- നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.

314
00:43:23,976 --> 00:43:28,603
- അവർ ഒരു രാജാവിൻ്റേതല്ലായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

315
00:44:43,723 --> 00:44:45,799
അവൾ ആരാണ്?

316
00:44:48,311 --> 00:44:51,644
അവൾ ആരാണ്? അവൾ ആരാണ്?

317
00:44:53,024 --> 00:44:55,396
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ ആരാണ്?

318
00:44:55,568 --> 00:44:59,400
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

319
00:45:17,924 --> 00:45:22,751
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

320
00:45:24,722 --> 00:45:26,845
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:45:27,016 --> 00:45:32,971
ഭയം കാണിക്കരുത്. ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കുക.
അവരുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

322
00:45:33,147 --> 00:45:37,441
പക്ഷേ അത് ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ രാജാവാകും.

323
00:45:37,610 --> 00:45:44,906
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, കാഴ്ചകൾ മാറുന്നു.
വിധി സജീവമായി പിടിച്ചെടുക്കണം.

324
00:46:01,592 --> 00:46:06,420
നീങ്ങുക!
ഉതേറിൻ്റെ മകനുവേണ്ടി വഴി ഒരുക്കുക.

325
00:46:45,886 --> 00:46:48,923
ഇനി മുതൽ ഒന്നും പഴയതുപോലെ ആകില്ല.

326
00:46:50,141 --> 00:46:52,892
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

327
00:46:53,060 --> 00:46:56,678
നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

328
00:47:04,488 --> 00:47:10,823
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
ഒരു മാന്ത്രികൻ ആകരുത്, വീട്ടിലേക്ക് കയറുക.

329
00:47:21,589 --> 00:47:24,210
പറയൂ, താടിയില്ലാത്ത തെണ്ടി!

330
00:47:30,347 --> 00:47:36,053
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ എൻ്റെ മണ്ഡപത്തിൽ നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണം!

331
00:47:36,228 --> 00:47:42,064
ഉതറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി ഞാനാണ്.
എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ വില നൽകുക.

332
00:47:42,234 --> 00:47:47,311
- അത് മനസ്സിലായോ, താടിയുള്ള വിഡ്ഢി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:47:49,283 --> 00:47:51,359
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

334
00:48:03,923 --> 00:48:09,759
അത് എൻ്റെ മകനാണ്, എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

335
00:48:12,640 --> 00:48:18,678
കാട്ടിൽ രണ്ട് രാജ്യദ്രോഹികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം. മറ്റേയാൾ എല്ലാം കണ്ടു.

336
00:48:26,529 --> 00:48:28,605
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

337
00:48:48,509 --> 00:48:51,344
ഇല്ല! അമ്മേ!

338
00:49:02,148 --> 00:49:04,473
ഇത് ഒന്നും നിർത്തുന്നില്ല.

339
00:49:04,650 --> 00:49:08,149
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

340
00:49:08,320 --> 00:49:14,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പ്രഭാതങ്ങൾ നൽകുന്നു.
വിലാപം കാണാനും യാത്ര പോകാനും അഞ്ച് പുലരികൾ.

341
00:49:14,660 --> 00:49:18,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടും.

342
00:49:23,544 --> 00:49:29,380
അവനെ തടയൂ!
അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ...

343
00:49:30,843 --> 00:49:36,762
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- മെർലിൻ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

344
00:49:36,932 --> 00:49:39,008
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?